Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - more like it

more like it adj infml That's more like it Вот это уже другой разговор Downright lazy is more like it Это просто лень, вот что это такое Lack of sense is more like it Это скорее похоже на недостаток ума The kiss went on interminably and he was the one who finally stepped back saying, "That was more like it" Поцелуй, казалось, никогда не кончится, и он первым отстранился со словами: "Вот это я понимаю" When's the next train? Nine thirty? That's more like it Когда следующий поезд? Девять тридцать? Ну это другое дело